Vet du hvor jeg kan finne lommelyktbatterier?
- Rad 30, tror jeg. - Dette er rad 30.
15...3
- Enten vet du, eller ikke. - Jeg prøver å hjelpe deg.
Vent!
Batterier?
Du gikk forbi dem. Gjennom den døra.
Takk.
Jeg hater dette stedet.
Som stylist må du huske-
- at en dårlig klipp kan koste klienten jobben, eller gi dem bank.
Derfor øver vi på pensjonister.
Min pensjonist er for liten for stolen min.
- Kan jeg få en ny? - Luanne, noen av dem hører!
Kan du komme inn på mitt kontor?
Du har ikke betalt terminavgiften.
- Jeg postla sjekken. - Jaså? Bra.
Ellers ville jeg måtte utvise deg
Da kan vi isteden vente her på at den kommer?
Jeg postla den ikke.
Hvis jeg ikke betaler, må jeg slutte på kosmetologskolen.
Kan du fatte det?
- Hvor mye var det? - 300 dollar.
Jeg har bare 400 dollar, til min nye trampoline.
Den jeg har nå er bra, men...
Ok. God natt, Buckley.
Prøv å sette den på nå.
...å føle seg bra er viktig for en kvinne.
- Kan jeg komme inn nå? - Ikke ennå. Bli på kjøkkenet.
Nå kan du komme.
Hagen blir grønn-
- med Mega Lo-jord i lettløftede 25 kilos-poser.
Den Chuck Mangione er bra.
Nå har Mega Lo Mart propan med tilbehør til megalave priser.
Det "brenner" så bra!
- Propan på Mega Lo Mart? - Gå ut, Bobby.
Drittsekker!
Ro dere ned.
Mega Lo Mart selger nok propan, -
- men de skal møte motstand. Fortell, Buck.
Vi kan ikke konkurrere med deres priser.
Men Debbie og jeg ble igjen i går kveld, -
-og så kom vi på en plan.
Ja! Bra jobbet, Buck... og Debbie.
Vi skal slå Mega Lo Mart ved å gi kunden en personlig opplevelse.
Jeg skal kalle det "service med en klem".
Alvorlig?
Velkommen til Strickland Propan. Service med en...
...klem.
Jeg beklager. Hva kan vi gjøre for deg?
Tar dere imot Mega Lo Mart-kuponger?
Nei, men for litt ekstra får du samme propan og Strickland service.
- Hvor mye ekstra? - Flere hundre.
Jeg klemte deg!
Wagner Char King koster litt mindre her på Mega Lo Mart.
Men kjøper du på Strickland, 135 Los Gatos Road, -
- får du ikke bare en grill, men en stekespade og en venn.
Det er ikke tillatt å skrike her.
Noen av disse gassene er ekstremt eksplosjonsfarlige.
Jeg har en klage.
Jeg vil snakke med den som har ansvaret for propanavdelingen.
- Jeg får ikke lage nøkler lenger. - Skal jeg le eller kaste opp?
Takk for at dere fortsetter å kjøpe propan fra Strickland.
Du trenger vel påfyll, Dale?
Nei, jeg klarer meg.
Snålt. Måleren må være ødelagt. Den viser at den er full.
Mega Lo Mart?
Jeg endrer på plassene i klasserommet.
Mr. Garcia har gjemt seg lenge nok.
Velkommen til første rad, Mr. Garcia.
Hører du, Frank?
Jeg må finne en kampplan.
Vi klemmer oss rett til helvete.
Onkel og tante, får jeg komme inn?
- Nei! - Ja!
Jeg ville ikke be om penger.
Det er et bra instinkt, Luanne.
Men de lar meg ikke fortsette hvis jeg ikke betaler 300 dollar!
Jeg tjener ikke 300 dollar før jeg er berømt makeupartist.
Der har du virkelig en "catch 22". God natt.
Vi kan ikke matche Mega Lo Marts priser, -
- men kanskje vi kan skaffe en talsmann-
- slik som Maga Lo Mart bruker Chuck Mangiones stjerneglans.
Jeg har sjekket denne Zamfir-fyren-
- og oppdaget at han har solgt flere album enn Beatles.
Det er for sent, Hank.
Jeg skal legge ned denne filialen.
Hva? Nei! Vi kan ikke gi opp.
Jeg har fire andre avdelinger.
Iblant må man hogge av en finger for å redde hånden.
Sparker du meg?
Jeg har ikke råd til noe plaster, men...
Du får fem minutter i lagerskapet.
Lag en kurv av skjorta di.
Ta tilbake batteriene deres. Bøller!
Jeg vil ikke ha dem. Ta dem!
Man får jammen mange batterier for 4 dollar.
Drittsekker!
- Lommetørklærne, da? - Fra Mega Lo Mart?
Nei, men de var i kontakt med noe fra dem.
Vi mister ikke huset.
Jeg har tenkt og forberedt oss for denne stunden.
Jeg giftet meg med deg for både nød og lyst.
Under lyst planla jeg for nød.
Jeg sparte gamle gardiner for klær til Bobby.
Vi skal dyrke grønnsaker, ha gulrøtter til dessert.
Du sa det skulle gå bra!
Nå er det jeg som tjener penger.
Når du ikke jobber, er vi alle vinnere!
Hvorfor har paven våpen?
Det er ikke paven. Det er Monsignor Martinez.
Søkes: En hardt arbeidende mann for å erstatte 4 som ikke jobbet.
Dere har funnet ham.
Døra til venstre er åpen. Vil dere ikke tjene penger, -
- skal dere gå ut gjennom den døra. Da er ikke dette for dere.
Hva er det vi selger?
- Det er et godt spørsmål. - Dere skal selge muligheter.
Med en investering på 300 dollar-
- kan dere tjene opptil 60.000 eller 200.000 dollar.
- Det er opp til dere. - Dere! Dere!
Hva er i esken?
Det er på tide å fortelle det.
Inne i hver eske er det 24 mindre esker-
-fylt med drømmer.
Vi selger vel ikke kjøttkniver?
- Ikke vi. Dere! - Dere! Dere!
- Hva er en BTU? - British Thermal Unit.
Det er ikke noe å hente der, da.
Du tok nok feil bok. Den handler om propan.
Jeg vil bli propanselger.
- Akkurat som du var! - En god idé, Luanne.
Kanskje du kan fly rundt verden i en luftballong også?
Jeg kan også få jobb som propanselger.
Buckley ville ansette meg på Mega Lo Mart.
Du kan like gjerne jobbe for djevelen.
Bra at jeg ikke har farlige hjernekrefter!
Da ville du vært i tusen biter nå!
Jeg har svart på 40 annonser uten svar.
Har man lite penger, -
- går man til Boomhauerbanken og får litt forskudd.
Jeg setter pris på det, men vi klarer oss.
Peggy har fått ekstrajobb som notarius publicus.
Der har du en bra mann, Hank.
Hva var det du sa, Bill?
Propan er: A: lettantennelig.
- B: Ikke lettantennelig. - C: Begge alternativene.
- Man kan ikke spise propan. - Det er lettantennelig!
- Jeg kunne ha svart det! - Aldri.
Onkel Hank!
Hvordan kunne en så dyktig purk bli en så dårlig prest?
Jeg glemte etikken og signerte Velmas testamente.
Jeg håper kattene kan drive en leketøysbutikk.
- Strøk du blusen min? - Nei. Jeg vil ikke lære det.
Vi tar alle på oss ekstra ansvar på grunn av din situasjon.
- Jeg prøver! - Det holder ikke. Bli en "doer".
Kom igjen, Luanne. Ingen jobb, ikke noe Hollywood. Du klarer det.
BTU. British Thermal Unit. Ikke noe bacon.
Jeg er klar for testen.
Jeg har bare tenkt på propan. Og hvordan man kommer seg hit.
Du slipper testen. En annen fikk jobben.
Du tror vel at du skal jobbe igjen.
Selge propan i din fine vest.
Jeg håper du liker å gå.
Jeg spylte ned bilnøklene i toalettet.
Har du sett bilnøklene mine, Louanne?
Vet du noe om propan?
Jeg drev Strickland Propane i 15 år.
Her er skiltet ditt. Det må du alltid ha på deg.
Hei!
- Dette er Ron. - Hei, jeg er Mr. Hill.
15 års erfaring med propan.
Utrolig. Vet du hva?
Hønserumpe.
- Vet du hva det betyr? - Nei.
Hønserumpe.
- Slutt å si "hva". - Hvorfor?
Kyllinglår.
Sett opp plakater på parkeringsplassen.
Chuck Mangione skal ha en konsert der.
Men hva...
Blås i det.
- Hatet ikke du Mega Lo Mart? - Ja, det gjør jeg, gutten min.
- Men du jobber der. - Ja.
- Er du gift med mamma? - Selvsagt.
Det er sant, Bobby.
Du burde være glad for jobben din.
Du får en fin uniform.
Som trainee får du gjøre tabber.
Som "ut av fengsel" -kortet,
Nå ble jeg vel glad. Takk. Vi går ut og danser!
Unnskyld, men jeg gjør mitt beste.
Du har aldri mislykkes. Hvordan skal jeg unngå å såre deg?
Vi skal vel ikke danse da.
Hei, Luanne. Beklager at jeg tok jobben du ville ha.
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg øver.
Jeg er Sir Reginald Featherbottom. Kjæresten min skal gi meg en jobb.
Nei, da. Jeg skal få ham til å gi den til meg!
Og ødelegge livet ditt.
Luanne...
Du jobber vel med Ron og Buckley?
Jeg jobber mens de ser på.
Kan du spørre om Ron liker Stefani?
Hysj, Cindi!
Hun vil stå ved siden av ham på konserten.
Hold munn!
Jeg skal se om jeg finner pauserommet for voksne.
- Den gamle fyren liker deg! - Hysj!
Hei. Amerika elsker Mega Lo Mart.
Ikke ta det for hardt, Hill. Snart savner man ikke respekten.
- Mark McJimsey. - Som eier Just Brake Drums?
Til Mega Lo Mart drev oss alle i hovedgata konkurs.
Nå jobber jeg her på bilavdelingen.
Ja, det eneste stedet som har en hovedgate nå, er Disneyland.
Prøv å kjøpe gevær der.
Kjenner du en Ray Holliday?
Ja visst. Jeg gikk ofte til agnbutikken hans.
Der var jeg, helt naken og satt i en eske med meitemark.
Det holdt dem i live gjennom natten.
Sånt kan man gjøre når man har sin egen butikk.
Her blir man bare ydmyket.
Slutt på pausen. Tilbake på jobb.
- Ditt traineeskilt? - Jeg nekter.
- Jeg har 20 års erfaring. - Vi vil heller ikke dette!
Da får jeg vel sparke dere.
Hva gjør du, Buckley?
Ikke trykk ned ventilen. Da lekker gassen ut.
Hvor var du?
Du skulle fikse Chucks garderobe. Med. pærer og ost.
Glemte du det også?
Sånn er det med lærlinger.
- Hva tror du? - Jeg vet ikke.
- Det er et åpent opprør. - Ja, for pokker.
De sier: "Amerika elsker Mega Lo Mart."
Snakker ikke vi, tror alle det er sant.
Vi må snakke mens hele verden ser på.
Er dere ikke med, så gå.
Vi andre skal avbryte konserten.
- Med kazooer. - Hvorfor?
De er bærbare, og irriterende.
Mega Lo Mart har dem for 3 dollar stykket.
Vi blir som Queer Nation.
- Eller Boston Tea Party. - Ja.
Akkurat!
- Onkel Hank? - Ja.
Jeg rakk å tenke da jeg fisket opp tante Peggys nøkler.
Jeg er ikke sint på deg lenger fordi du tok jobben min.
- Jeg var en bedre kandidat. - Ja visst.
Kjør meg til Mega Lo Mart i morgen. Jeg gjør det slutt med Buckley.
I morgen er sjefen din ikke lenger kjæresten min.
Finn en parkeringsplass, Peggy. Jeg skal ordne noe.
Jeg så din kazoopose og la sammen to og to.
Etter 15 år på skolen gjenkjenner jeg mytteri.
Ikke prøv å stoppe meg.
- Hank! - Ja?
Du skal humme, ikke blåse!
- For da går vokspapiret i stykker. - Jeg skal si det.
Hvor er din kazoo?
Jeg har noe større for Mr. Charles Mangione.
Jeg gjør det slutt.
- Vet du hvorfor? - Kyllinglår?
Ikke gjør dette enda vanskeligere enn det er!
Står til, Arlen? Er dere klare til å softrocke?
MEGA LO MART KNUSER SMÅBEDRIFTER
Er det deres nye slagord?
Å, nei!
Hank!
Chuck!
Buckley og Luanne er der inne!
Er det alarmsentralen?
Det sa pang. En stor brann. Det eksploderte overalt.
Jeg vet ikke. Noen sprang ut. Kanskje Chuck Mangione kommer.
Snakk langsommere. Jeg forstår ikke.
Mega Lo Mart...
Snakk om pang!
Hold munn!
Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com